1. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

2. There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognize

Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croit

3. My point is that there had to be changes

Ce que je veux faire ressortir, c'est qu'il devait y avoir des changements

4. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

5. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

6. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

7. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

8. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

9. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

10. Aardvark, there-there are people there.

Cochon de terre, il y a des gens là-bas.

11. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Il n'y aura pas d'écran géant.

12. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

13. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

14. There is a large core where fiscal adjustment can be more gradual.

Pour beaucoup, l’ajustement budgétaire peut être plus graduel.

15. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

16. There will be fallout from the judicial community.

Il y aura des retombées dans la communauté judiciaire.

17. There are many numbers that can be dialled.

L’annuaire téléphonique regorge de numéros de téléphone en cas d’urgence qui vous permettront d’obtenir de l’aide.

18. There must be air ducts or ventilation shafts.

Quelque part, il doit y avoir Luftsch.

19. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

20. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

21. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

22. If a job is nationally advertised, for instance, there will be tremendous competition.

Une annonce publiée à l’échelle nationale, par exemple, donnera bien à une vive compétition.

23. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

24. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

25. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

26. For Objective 3, there would be almost total convergence.

Pour l’objectif 3, le recoupement serait quasi-total.

27. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

28. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Cherche un bouton où il est écrit " CGA ".

29. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

30. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

31. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

32. It is absolutely imperative that it be there but this is done on an individual basis

Il est impérieux qu'il y ait des défenseurs de ces valeurs, mais on défend ces valeurs chacun à titre individuel

33. There is matter so rarified that there might only be one atom per cubic centimeter, or so compressed that its gravitational attraction stops light getting out.

La matière y est à l'occasion si rare qu'il n'en existe qu'un atome au centimètre cube ou si dense qu'elle retient même la lumière par sa force d'attraction.

34. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

A cela s'ajoute l'impact sur l'environnement et le stress supplémentaire imposé à nos citoyens.

35. But, there is aglimmer of hope.

Toutefois, il reste une lueur d'espoir.

36. • it is essential that there be an openness to changing the questions forwarded to PAG.

• Il est essentiel que l'on accepte volontiers de modifier les questions qui sont communiquées au GCP.

37. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

38. There it is. The access panel.

Le voilà, l'accès au tableau.

39. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

40. There is an increasing need to be cost-effective in all phases of space missions.

Il devient de plus en plus nécessaire d’être rentable à toutes les phases d’une mission spatiale.

41. There can be multiple arrows for an input character if the automaton is an NFA.

Il peut y avoir plusieurs flèches pour un caractère d'entrée si l'automate est non-déterministe.

42. There is no adequate analogy from which this number could be estimated with reasonable accuracy.

On ne saurait donner par analogie une estimation raisonnable de ce nombre.

43. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

44. In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.

Dans un foyer où il y a un mari valide, celui-ci est tenu d’être le soutien de famille.

45. Nevertheless, there continues to be an accumulated deficit of $ # million

Il continue toutefois d'y avoir un déficit accumulé de # millions de dollars

46. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Un système d’acquisition de données doit être prévu pour enregistrer les mesures.

47. In addition, there is no fixed risk premium on the guarantee, although there is a 'better fortunes` clause.

En second lieu, la prise en charge n'était pas rémunérée par une prime de risque fixe, bien qu'elle contînt une clause de retour à meilleure fortune.

48. Bennett Trailhead There is a primitive campground at Bennett, but there is no phone or other tourist services.

À partir de Bennett Il y a un terrain de camping sauvage à Bennett mais il n’y a pas de téléphone ni aucun autre service pour touristes.

49. • There are 'ethnographic descriptors' and these need to be addressed.

• Il existe des « descripteurs ethnographiques » et il faut donner suite à ceux-ci.

50. Well, if it absolutely, positively has to be there overnight.

Eh bien, si cela devait vraiment arriver cette nuit,

51. There would be a code for those with zero tolerance

Il y aurait un code, si la personne a une tolérance zéro

52. A loading hangar for Beluga planes will be built there.

Un hangar de chargement du Béluga y sera construit.

53. There is no absolute reason, however, why the IPER need be available before the national phase is commenced.

Il n’existe cependant aucune raison impérieuse de rendre le rapport d’examen préliminaire international disponible avant l’ouverture de la phase nationale.

54. The return happens automatically, hence the argument can be made that there is no state actions.

Le retour se fait automatiquement, d'où l'argument qu'il n'y a pas d'actions d'état.

55. In some example embodiments there is a variable reactance to enable the resonator to be tunable.

Dans certains modes de réalisation données à titre d'exemples, on trouve une réactance variable rendant le résonateur accordable.

56. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

57. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

58. There is only one true light, Abul.

Seule une est véritable, Aboul.

59. The bright star there is called Algol.

Cette étoile brillante ici est appelé Algol.

60. Director, is there any accounting for Reddington?

Directeur, y a-t-il des informations concernant Reddington?

61. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

62. There is provided an acupuncture needle tube.

La présente invention concerne un tube pour une aiguille d’acupuncture.

63. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

64. There must be appropriate accountability and transparency in the supervisory process.

Le processus de surveillance doit prévoir une reddition de comptes et une transparence adéquates.

65. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

66. There will, however, be an absolute age limit of six years.

L'âge limite absolu sera cependant fixé à six ans.

67. There should be one accounting standard-setting body for all entities.

Il ne devrait y avoir qu’un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.

68. There is food, spiritual food in abundance.

Il y a une abondance de nourriture spirituelle.

69. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

70. The Delegation added that there should be easy access to it.

La délégation a ajouté que l’accès au domaine public devrait être aisé.

71. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

72. There would be many small sand dunes that are still active.

On observe de nombreuses petites dunes de sable, qui semblent toujours actives.

73. There should be fair and open access to the system’s ownership.

L’accès à la propriété de la structure doit être équitable et non discriminatoire.

74. There aren't a lot of natural radio emissions in this range, so there is less background noise.

Comme il y a peu d'émissions radio naturelles dans cet intervalle, il y a moins de bruit de fond.

75. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

76. But there is a further aspect which must be acknowledged and collectively addressed if this abhorrent human exploitation is to be effectively confronted.

Toutefois, un autre aspect doit être reconnu et affronté collectivement si l'on veut mettre fin de manière efficace à cette odieuse exploitation de l'homme.

77. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée

78. The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.

79. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l’appareil doit être telle qu’aucune déviation de l’aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n’est pas éclairée.

80. If this draft Article is accepted by the SCP, there will be a consequential renumbering of Articles.

Si le SCP accepte ce projet d’ article, la numérotation des articles sera modifiée en conséquence.